Nel dicembre del 1926, Agatha Christie scomparve per 11 giorni.
Le circostanze della sua scomparsa non sono mai state rivelate.
Questo film immagina cosa possa essere successo...
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
# Quando questa dannata guerra sara' finita #
# Non faro' mai piu' il soldato #
# Quando mi mettero' in abiti civili #
# Oh, come saro' felice #
# Basta parate religiose alla domenica #
# Basta implorare per un permesso #
# Puoi dire al sergente maggiore #
# Di ficcarsi i suoi permessi su per il... #
Oh, no, non si preoccupi per me.
Ho sentito molto di peggio.
Ho passato due anni al fronte.
Che linguaggio!
All'inizio non lo tolleravo,
poi pero' ho pensato...
Sono solo parole.
Esatto.
Non significano nulla.
Sono le azioni che contano,
e' per queste che verremo giudicati.
Non e' d'accordo?
Non si possono salvare tutti.
SRT project ha tradotto per voi:
Agatha e la verita' sull'omicidio
Si puo' industrializzare l'omicidio in meta' del mondo civilizzato,
ma realizzare una pallina da golf decente...
E' piu' difficile che ammazzare.
E' divertente detto da lei, signora Christie.
- Il motivo per cui sono qui... - Odio parlare di lavoro sul campo.
- Giochiamo qualche buca. - Detesto il golf.
Allora cosa ci fa su un campo da golf?
Sto cercando di parlarle, sir Arthur.
Ho bisogno di aiuto
per scrivere.
Be',
non le parlero' se non gioca.
Ovviamente, sempre che ne sia capace.
Si'.
Mio marito adora il golf.
Traduzione: Evgenij, LeleUnnamed, cerasa [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
Quel detective,
il suo... dandy fiammingo.
Impari a disprezzarlo.
Come i suoi lettori.
Penseranno che la sua creazione e' la loro.
Se non potro' piu' scrivere, non avra' piu' importanza.
Be', forse...
e' la cosa migliore.
Sarei molto piu' felice se non avessi ripreso.
Sarebbe molto piu' povero.
Si'.
E tutti la odierebbero.
Questo e' vero.
Se Sherlock Holmes non fosse mai esistito?
Che liberazione da quell'insopportabile coglione.
Pero' non e' di un personaggio che sto parlando,
ma di me.
Bene.
Che problema ha?
Perche' non riesce a scrivere?
La gente risolve i miei omicidi.
Si'?
Pensano che sia il candidato piu' improbabile e indovinano.
E...?
Che senso avrebbe leggere 300 pagine di
astute intuizioni e deduzioni se il lettore
scopre chi e' l'assassino nelle prime 5?
Gran bei bastardi, non e' vero, i suoi lettori?
Non sono sono sicura che l'ipotesi sia intelligente.
Passi mesi e mesi creando complotti e sotto trame,
stendendo sotterfugi e seminando depistaggi
e quei bastardi trovano una scorciatoia e ti segano le gambe?
Esattamente!
Cosa dovrei fare?
- Io smetterei di scrivere. - Ho appena iniziato.
Non l'ho mai detto a nessuno,
ma ho osato riprendere a scrivere.
Se lo dice a qualcuno,
lo neghero'
e mi assicurero' che il suo nome venga accuratamente infangato.
Capisco.
Non le piacera'.
A questo punto, farei qualsiasi cosa.
Progetti un campo da golf.
Io ho fatto cosi'.
E' stato come incanalare la mano di Dio.
Avevi detto un'ora, ne sono passate due. Dovrai aspettare a scrivere.
Come faccio a farlo volare bene?
Mi serve una risposta. Non posso aspettare oltre.
Ne possiamo parlare dopo?
Non c'e' nulla di cui parlare. Voglio il divorzio.
- Devi solo acconsentire. - Ebbene, no.
Io e Nancy...
sai quanto siamo dispiaciuti,
ma prima faremo, meno ne soffriremo tutti.
Anche Nancy sta soffrendo.
Si', Carlo,
e' tutto a posto?
C'e' una signora che la vuole vedere.
Chi e'? Non ho appuntamenti.
La signorina Rogers. Dice che e' importante.
Da quando ricevo a casa gli ammiratori?
E' un'infermiera.
Puo' tornare un'altra volta.
Va bene, Carlo, non e' colpa tua.
Perche' non vedi cosa vuole?
Se e' qualcosa che puo' aspettare, la fai tornare.
- Dio, ti odio. - Allora concedimi il divorzio.
- No! - Perche' no?
Perche' ti amo.
Pero' io non ti amo.
Lo so.
La signorina Rogers.
Salve, signora Christie.
E' una visita professionale?
Non mi ricordo di nessuna visita medica.
No, no, nulla del genere.
Allora perche' e' qui?
Ho bisogno del suo aiuto.
In che modo?
Voglio che mi aiuti a risolvere un omicidio.
Cosa?
Sei anni fa, una mia amica e' stata picchiata a morte su di un treno.
Non hanno mai preso l'assassino e sto indagando da allora.
Sono certa che conosce il caso. Aveva fatto scalpore.
Si chiama Florence.
Era la figlioccia dell'infermiera Nightingale.
Mi spiace, signorina, ma di qualsiasi fantasia
si tratti, sono una scrittrice, non una detective.
Lasci che le descriva i dettagli.
E' un mistero, come nei suoi libri.
Senza dubbio, signorina, ma
esistono centinaia di motivi per cui non posso.
Accompagna la signorina Rogers, devo tornare al lavoro.
La prego! Non so a chi altri rivolgermi. Si merita giustizia.
La signorina Rogers ha insistito per lasciarle questo. Ho cercato...
Grazie.
Trovera' una soluzione.
Non ne sono sicura.
Vuole che le batta il manoscritto?
Vederlo scritto a macchina l'aiuta sempre.
No, non questa volta.
Una prova di lettura, magari?
Una gita?
- Faro' di tutto per aiutarla. - Lo so e ti sono molto grata,
ma penso di dover vedere un professionista.
Signora Christie? Sir Hugh la ricevera' subito.
Grazie.
Signora Christie.
Sono lusingato che si sia rivolta a me per le sue ricerche.
Molti scrittori calpestano il loro materiale di partenza.
Mi interessa molto capire
la dinamica emotiva nel progettare un campo.
Intende...
Grazie.
come...
uno potrebbe uccidere qualcuno su un campo da golf?
No,
perche' a una persona piace giocare a golf?
Come alibi.
Come uno potrebbe
giocare a golf... senza giocare a golf.
No, non ha nulla a che fare con un mio romanzo.
Voglio progettare un campo da golf.
Capisco.
- Davvero? - Si'.
Be'...
in tal caso,
temo che la mia risposta sara' stringata.
Non puo'.
Prego?
Nessun club di golf ch'io conosca chiederebbe il progetto a una donna.
Ho sentito che
le signore, ultimamente, si interessano al golf,
ma davvero,
la complessita' del lavoro di un progettista
supera le capacita' di una donna,
per quanto capace sia questa donna.
Capisco.
Non me ne ero resa conto,
ma ripensandoci, come posso essere stata tanto stupida?
Si immagini una donna capace di progettare la premessa
per mettere qualcosa di piccolo in una buca?
Una donna potrebbe presentare una buca e basta,
ma che divertimento ci sarebbe?
Non ci sarebbe nulla da pulire, per cominciare.
Grazie comunque per il suo tempo.
E' stato del tutto inutile.
Mamma, giochiamo a nascondino?
Si', cara.
Cosa stai facendo?
Lavoro.
Quello non e' lavoro.
Dov'e' Carlo?
Si sta nascondendo.
Non la dovresti cercare?
Per quanto si nascondera'?
Immagino finche' non la trovi.
Se pero' non la trovo?
Morira' di fame.
Davvero?
Carlo?
Rosalind.
Sto arrivando.
Che tu sia pronta o no.
"Chi e' il responsabile di tutto questo?
"Gli unici responsabili sono i robot.
"No, siamo noi i responsabili. Per i nostri fini egoistici,
"per il profitto, per il progresso,
"abbiamo distrutto l'umanita'".
L'uomo con l'abito marrone
La figlioccia di Florence Nightingale uccisa
Picchiata su di un treno.
Storia del tentato omicidio di una donna. Un crollo mentale?
Signorina Rogers.
Grazie.
Lei non sa cosa significa per me. Entri.
Non ho ancora fatto nulla.
Pero' e' qui.
- Mi aiutera'. - Ho qualche domanda.
Oh, certo, qualsiasi cosa. Venga.
Infermiera militare uccisa La polizia non ha altre prove
Un uomo arrestato
Penso che l'abbia uccisa suo cugino.
Si chiama Randolph.
Ha ereditato il fondo fiduciario.
All'inizio pensavo che fosse il fratello,
ma era in America all'epoca.
Si e' ripreso il ciondolo che mi aveva dato Florence.
Randolph mi odia.
Lo dice Florence nei suoi diari. Glieli faccio vedere.
- Ha lei i suoi diari? - Certamente.
Lui non mi ha mai conosciuta.
Zaki Hanachi,
uno degli orfani e vagabondi di Florence.
E' venuto a trovarla 2 settimane prima che fosse uccisa.
Non le dava pace. Voleva dei soldi, ne sono sicura.
- Florence aveva del danaro? - Oh, si'.
La polizia pensava che fosse una rapina andata male.
C'era un pugile,
ma e' davvero un ladro.
Travis Pickford. Un pessimo soggetto.
Fu arrestato,
ma dissero che non era stato lui.
La sua pistola era coperta di sangue.
Poi c'e' l'infermiera,
Daphne.
Il rapporto di Florence le avrebbe impedito di fare l'infermiera.
Quel ragazzo sarebbe morto.
Dev'essere uno di loro.
Solo non so chi.
Mabel.
Si'?
E' quella Florence?
Si'.
Si', e' lei.
Senta,
so come puo' sembrare.
Aveva ragione,
in cio' che ha detto quando sono venuta a trovarla.
Questa e' fantasia,
pero' mi deve credere.
Florence non e' stata uccisa da un estraneo,
e' stata uccisa per un motivo.
Incominciamo dall'inizio.
Florence si sedeva sempre nell'angolo
nell'ultima carrozza nel senso di marcia.
Non le piacevano i treni.
Una sua amica era morta in Italia,
soffocata in una galleria.
Del pessimo carbone, penso.
Il giorno che e' stata aggredita, le avevo trovato un posto
nello scompartimento vicino, ma una donna ci disse che era occupato
- e siamo venute qui. - Che donna?
Non ricordo.
E l'uomo con l'abito marrone?
E' salito poco prima che il treno partisse,
ma non ricordo il suo viso.
La polizia era convinta che fosse l'assassino.
Se solo avessi potuto fornirgli una descrizione.
- E' sicura che fosse un uomo? - Si'.
Insomma, sembrava un uomo.
Florence l'aveva riconosciuto?
Oh, Dio, non me lo ricordo.
Deve provarci.
E' piu' facile uccidere qualcuno conoscendone la routine.
Chi conosceva le abitudini di Florence sul treno?
Oh, tutti.
Insomma, le sue paure non la imbarazzavano.
Per lei era importante spiegarlo sempre.
A Florence non piaceva fingere di essere qualcosa che non fosse.
Questa e' la galleria dove e' successo.
E' quello che pensava la polizia.
E' piu' difficile uccidere qualcuno che non si vede bene.
E' morta dopo 4 giorni.
Frammenti del cranio conficcati nel cervello.
Tutti dicevano...
che stava bene, che non sentiva nulla,
ma io l'avevo gia' visto troppe volte con i soldati.
La mente trova una via d'uscita.
Lei sapeva della lesione,
sapeva che stava morendo,
ma sapeva anche che io c'ero...
e che l'amavo.
Quanto siete state insieme?
26 anni.
15 anni piu' di me ed Archie.
Mi spiace tanto.
Qui e' dove e' scesa la persona nella sua carrozza.
- L'uomo con l'abito marrone? - Si', ma dei testimoni
hanno descritto qualcun altro.
Piu' robusto e con vestiti diversi.
L'uomo che ha visto con Florence nello scompartimento non aveva nulla.
Non poteva celare un travestimento?
Era una giornata fredda, ma non aveva cappotto o borsa.
Me lo ricordo.
Quindi...
un uomo entro' nello scompartimento con Florence e un altro ne usci'.
Si', e' esatto, ma e' impossibile.
- Chi andava a trovare Florence? - La signora Pamela Rose.
Suo figlio James era morto in Francia.
- Florence l'aveva curato. - Che cosa era successo?
Fu ferito poco dopo l'armistizio da qualche pazzo
che avrebbe dovuto stare davanti a un plotone d'esecuzione.
Potrebbe aver accusato Florence di non averlo salvato?
Oh, no, stava gia' morendo quando giunse da Florence.
Non poteva far altro che farlo stare comodo.
Lei ha conosciuto la signora Rose?
Sarebbe stato il loro primo incontro.
Aveva appena scoperto che Florence aveva aiutato suo figlio.
Voleva sapere dei suoi ultimi giorni.
Quindi sapeva su che treno fosse Florence.
Doveva andarla a prendere in stazione.
- Ma non puo' pensare... - E' una sospettata.
Lo stesso vale per chiunque sapesse su che treno fosse.
Quindi sono 5 persone.
Be', senza contare me.
Non ti preoccupare, non ti sgridero'.
Penso che sia l'ora di una tregua.
Davvero?
Ecco un campo su cui mi piacerebbe giocare.
Dove l'hai preso?
L'ho fatto io.
- Scempiaggini! Tu odi il golf. - Odio giocarci.
Non capisco.
Mi e' piaciuta la sfida.
- L'hai fatto per me. - Non e' vero.
Sei una pessima bugiarda.
Senti,
dovevo andare a una rimpatriata del "Club dei Suicidi".
Che ne dici se rinuncio a una serata di esagerato eroismo in volo
e resto qui?
Possiamo guardarlo insieme.
Ho gia' visto un paio di piccole migliorie.
Con un po' di lavoro,
potremmo renderlo speciale.
Ti piace davvero?
Si',
e' favoloso.
Significa molto per me.
Pero' devo tornare al mio lavoro.
Ufficio informazioni
- Qualcos'altro, signora Christie? - No, grazie, molto gentile.
Non vedo Florence da anni.
Come sta?
Temo che sia morta.
Oh, ma e' terribile.
Sono sorpreso che i signori Williams non me l'abbiano detto.
Pero' magari me l'hanno detto.
La mia memoria non e' piu' quella di una volta.
Ho affittato la casa per una specie di commemorazione.
Erano molto affezionati a Florence.
Florence e' stata l'unica brava persona che abbia conosciuto.
E' da un po' che la famiglia
non viene in campagna.
Temo che mi sara' difficile star dietro a tutto.
Spero che ai suoi ospiti non dia fastidio un po' di caos.
Oh, diamine.
Devo aver dimenticato di ripulire.
Non si preoccupi, signorina, me ne occupo subito.
Non dimentichi di andare a prendere gli ospiti in stazione.
Ho scritto tutte le cose importanti.
Rosalind, cara.
Rosalind?
Vado via per un po'.
Devo risolvere un omicidio.
Devo fingere di essere un'altra persona.
Di che colore e' un rifugio?
Giallo.
Carlo ti portera' da tuo padre.
Ci sara' anche Nancy?
Penso di si'.
Nancy e' carina.
Una mia prozia mi disse
che e' meglio essere carine che intelligenti.
Lei era carina?
Era intelligente.
- La posso conoscere? - E' morta.
Molto tempo fa.
E' meglio essere vivi che morti.
Questo e' vero.
Hai un travestimento? Lo posso vedere?
Quando torno.
Vai da qualche parte?
Quando avro' finito questo, faro' un mio ritratto,
cosi' saprai sempre dove sono.
A lei, signora Westmacott.
Grazie.
Le serve... altro...?
Magari dei francobolli?
E' vero che qui vicino abita una scrittrice di romanzi gialli?
Si', la signora Christie.
E' famosa.
Scrive dei bei romanzi?
Non belli come quelli di Stevenson,
ma meglio di Conan-Doyle.
Grazie.
Florence qui si occupera' di lei.
Pensavo che avesse cambiato idea.
Che viaggio orribile! La macchina si e' rotta e il treno bloccato.
Ho passato la notte in quello che sembrava un bordello. Sono qui?
Si' e hanno iniziato a parlarsi.
Temo che trovino un legame.
E' meglio incominciare. Qualche sorpresa?
La signorina Miller ha portato il padre o, dovrei dire,
ha deciso di venire. Non penso per un motivo paterno.
La signora Rose e' con il figlio Franklin. Ho l'impressione
che non sia del tutto convinta dalle nostre bugie.
Il signor Hanachi e' molto nervoso, mi chiedo se stia fingendo.
Il signor Pickford sembra capace di qualsiasi cosa.
- Altre sorprese? - Hanno perso i loro bagagli.
- Oh, e... - Cosa?
Cosa c'e'?
La signora scompare Famosa scrittrice scomparsa
Oh, Dio.
Non sono scomparsa, sono via solo da 48 ore.
Dovremo provare a tenere i sospettati lontano dai giornali.
Almeno non ci sono fotografie.
Dov'e' la signora Christie?
Signora Westmacott?
Sempre che sia la signora Westmacott.
Si', e' esatto.
Vi chiedo scusa per il ritardo.
Sono certa che avete molte domande.
- Perche' ci tenete all'oscuro? - Lei e' la segretaria?
- Quando avremo i soldi? - Chi e' il capo?
Dov'e' l'avvocato?
Buongiorno.
Mi chiamo Mary Westmacott.
Rappresento i signori Kant, Hope e Delaney.
Pensavamo che volesse cambiarlo in: "Non riesco a trattenermi".
[Ndt. gioco di parole intraducibile]
Prima di tutto, vorrei ribadire quanto scritto
nelle lettere che avete ricevuto. Nessuno e' obbligato a restare.
Il nostro studio non ha competenza legale o responsabilita'
a parte quella conferitaci
come esecutori testamentari del signor Dower.
L'eredita' de signor Dower e' stimata 186.000 sterline.
Tale somma, meno le nostre spese,
deve essere distribuita proporzionalmente fra di voi,
i suoi parenti.
Trovare la discendenza del signor Dower e' stato molto difficile.
Siete stati chiamati qui per un duplice motivo.
Per verificare le informazioni sulla discendenza
e per soddisfare un paio di precise condizioni del testamento.
Non siamo stati informati di nessuna condizione.
No,
sono questioni che vanno discusse privatamente.
C'e' parecchio lavoro da svolgere e non desidero
aumentare le vostre spese facendovi perdere tempo.
Se a qualcuno non va bene
o non desidera piu' impegnarsi in questo processo,
e' ora il momento di dirmelo.
Visto il mio ritardo, iniziero' i colloqui formali domani mattina.
Prima di allora, ci sono domande
che richiedano una risposta immediata?
Si'?
Sa dove sia la mia valigia?
No, signor Hanachi, non mi occupo di bagagli.
Sembra un Natale in famiglia.
Senza pero' nulla da bere.
Intrappolati in un obitorio in festa.
Sa una cosa? Ha proprio ragione,
siamo una famiglia.
Siamo parenti.
Si', be',
scavando abbastanza,
sono imparentato con il re.
O un lustrascarpe.
Signor Hanachi,
ho ragione a pensare che sia stato in guerra?
Come lo sa?
L'altro mio figlio ha combattuto a Verdun.
E' algerino o forse marocchino?
Sono francese.
Sono nato a Constantine.
Parla un ottimo inglese.
Facevo il traduttore.
Se ben ricordo, "cannone" e' uguale
sia in inglese che in francese.
- Ha combattuto? - No, ero il cappellano.
Ah! Lo sapevo.
Sentivo che eravamo alla presenza di Dio
da quando sono arrivato.
E' buffo pensare che siamo parenti.
Conosco a malapena qualcuno dalla parte di mia madre.
Quando e' morta, restava solo la sua sorellastra.
Mi immagino questa famiglia che non sapevo di avere.
Come ha fatto a rintracciarci?
L'ha fatto uno studio specializzato.
Con uno spillo in un elenco telefonico giocattolo, pare.
E' liberissimo di andarsene.
Preferisco un quarto della quota.
Mia figlia avra' la sua parte.
La lettera diceva che il signor Dower ha vissuto a lungo in America.
- Che lavoro faceva? - Vendeva automobili.
Tutti quei soldi con le auto.
- Ho sbagliato lavoro. - Che lavoro fa, signor Pickford?
Traslochi.
- Un po' come lei, reverendo. - Non sono piu' in servizio.
- Di Dio o del paese? - Entrambi.
Peccato, mi avrebbe fatto comodo.
Cosa le ha fatto cambiare idea?
Ho smesso di credere in entrambi.
Certo non dira' sul serio.
Cosa faceva durante la guerra?
L'amministratore.
Non e' mai stato in trincea.
Ho letto parecchio su di quelle.
Un milione di delitti
autorizzati dal mio paese
e non puniti dal mio Dio.
- Novita' sui nostri bauli? - Si', signore,
temo siano tornati in stazione,
ma li riavrete domani mattina.
Be', suppongo che dovrei ringraziarne Dio.
A che ora inizieranno i colloqui domattina?
Alle 10:00.
Forse lei e sua figlia vorreste essere i primi?
Si'.
Quanta della nostra eredita' e' rinchiusa qua dentro?
Nessuna.
Il dono del signor Dower per i suoi parenti e' in contanti.
E anche un bel lavoro.
Questo castello e' fatto di carta.
Ieri notte sentivo il francese che russava.
Quindi non erediteremo l'intera proprieta'.
No. La maggior parte viene gestita
dai rappresentanti americani del signor Dower.
L'avevo immaginato.
C'e' piu' di qualche centinaio di migliaia di sterline in gioco, vero?
Quando sara' tutto sistemato,
potremmo avere una quota maggiore.
Una quota davvero maggiore.
- Bene, sono nelle loro stanze. - Oh, quell'avido bastardo.
Ha gia' avuto quel fondo ereditato da Florence.
Pensare che gli si offrono tutti quei soldi
e il suo primo pensiero e' di volerne altri.
- Questo non lo rende un assassino. - Ci sta osservando.
- Lo so. - Non e' uno stupido.
I soldi rendono stupida la gente.
Anche Wade e' un bastardo.
Il signor Hanachi lo pensa di certo.
La sua povera figliola.
Si immagini... a vivere con un tale bruto.
La sua povera figliola e' una dei sospettati.
Pamela sembra gentile.
Magari e' stata lei.
Come condurra' i colloqui?
Facendoli pensare all'eredita'.
Cosa ha trovato nei loro bagagli?
Venga con me.
Allora...
Wade ha un kit per la pulizia della pistola, ma non una pistola.
Daphne piu' trucchi di una compagnia teatrale.
Le valigie di Pamela e Frankiln sono impeccabili.
Un paio di libri, una copia della Bibbia.
Nella valigia di Zaki c'e' qualche vestito e...
un barattolo di caffe'.
Travis ha una valigetta medica, che pero' e' vuota.
E Randolph?
Oscenita'.
E nient'affatto artistiche.
Florence poteva davvero rovinare la carriera di Daphne?
Oh, si'. Ha dichiarato di volerle togliere la licenza da infermiera,
ma e' morta prima di metterlo per iscritto.
Ma quella ragazza ha paura della sua stessa ombra.
Si immagini Daphne che uccide a sangue freddo.
- Ci vorra' molto? - Spero di no.
Il nome da nubile di sua madre era Stone.
Mori' il 24 giugno 1922.
Si', come ben sa.
Avete un certificato di morte?
E' tutto come ha scritto mia figlia nella lettera.
Il padre di sua madre, Joshua Stone, viveva a Richmond.
Suo nonno, William Stone, mori' ad Aberdeen.
Non vedo cosa c'entri...
L'uomo che abbiamo trovato era James Stone,
non William Stone. E' un'altra persona.
Chiaramente c'e' stato un errore.
William probabilmente era un secondo nome.
Era senza dubbio William.
Mia madre mi raccontava di lui.
Era un soldato di cavalleria, combatte' a Waterloo.
Non prenda per buona la parola di mia moglie.
Era un'alcolista.
Se ben ricordo,
si chiamava James William Stone.
Si', e' cosi'.
Be', sarebbe una sfortuna.
- Perche'? - Perche' ho scoperto un errore.
James Stone era il fratellastro del prozio del signor Dower,
Andrew Dower.
William Stone era un cugino di secondo grado.
Se Daphne ha ragione e il suo bisnonno era William Stone,
e' l'unica discendente diretta in vita del signor Dower.
Controllero' che non ci siano stati altri errori simili
tra le altre parentele, ma oserei gia' dire che
Daphne ereditera' la maggior parte del patrimonio del signor Dower,
mentre ai suoi altri antenati spetta una quota molto inferiore.
Scoprira' che Daphne ha ragione.
Come sempre.
Io non sono bravo con queste cose, con questi parenti alla lontana.
Per me e' greco.
Comunque, prima di continuare,
- devo accertare una cosa. - Certo.
Qualsiasi cosa.
Ha completato la formazione da infermiera nel febbraio 1920.
- Si'. - Poco dopo,
si e' presentata dal rettore regionale.
Indagavano su un'accusa tanto seria
da sospenderla come infermiera reale.
Questo cosa c'entra, di grazia?
Come dicevo ieri, vanno rispettate alcune condizioni del testamento.
Venne prosciolta.
Non c'erano prove contro di lei.
Solo accuse infondate da una lesbica
che ha fatto la fine che meritava.
Senta, non intendo perdere le staffe, pero'...
e' stato un periodo molto brutto per mia figlia.
Quella donna le aveva quasi rovinato la vita.
Signorina Miller?
Sono stata prosciolta.
E le accuse erano infondate?
Si'.
Allora ho tutto cio' che mi serve per procedere.
Spieghero' io la situazione agli altri.
Grazie.
Andiamo, cara.
C'e' altro?
Fuori c'e' molta gente che non sara' felice del colpo di scena.
Non facciamo perdere loro altro tempo.
Signora Westmacott, ora con chi vuole parlare?
Temo che le circostanze siano cambiate.
Che significa?
E cos'e' quel sorriso da Stregatto?
Perche' quell'uomo e' tanto felice?
Da quel che ne so, non e' nemmeno un parente.
Non certo suo, grazie a Dio.
Abbiamo le parentele che contano.
Di che parla?
Ha detto loro che Daphne avra' quasi tutto il denaro!
E se se ne vanno?
Erano arrabbiati, ma un po' di soldi sono meglio di niente.
Ma non capisco. Perche' correre un tale rischio?
Perche' Wade ha ucciso Florence.
Crede l'abbia fatto per salvare la carriera della figlia?
- Ma non ci sono prove. - Le troveremo.
Che ironia. Ora non posso scrivere
per paura di rendere sempre l'omicida il sospettato piu' improbabile.
E a proposito di improbabilita',
Wade non doveva nemmeno essere qui.
Ma non e' collegato a nessun altro aspetto dell'omicidio.
Dobbiamo solo continuare a scavare.
Qui ci dev'essere qualcosa che lo collega al crimine.
Veda se riesce a trovarlo. Io vado a parlargli di nuovo.
Ci aiutera' se pensa che avra' da guadagnarci.
E se si sbagliasse?
Non mi sbaglio.
Ma dobbiamo trovare la prova prima di preparare la trappola.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
- Cerca qualcuno? - Il signor Miller.
L'ho appena visto sul terrazzo.
Ah, chi rappresenta il signor Dower negli Stati Uniti?
Era uno sparo?
Non sembrava uno sparo.
Travis avra' trovato dello champagne.
Temo di dovermi occupare di una faccenda urgente.
E' Wade.
Qualcuno ha cercato di uccidere Daphne.
Come?
Daphne ha detto che era in camera sua.
Si e' aperta la porta e si e' trovata la pistola davanti.
Wade le ha fatto da scudo ed e' caduto all'indietro dalla finestra.
Pare che quell'uomo sgradevole fosse un eroe, in fondo.
Qualcuno ha controllato i segni vitali?
Ha lo stesso aspetto di tutti gli altri morti che ho visto.
Lei e' un'infermiera?
Oh, no... io lavoravo in ospedale.
Ha ragione. E' morto.
Credo.
Dev'essere stata un'arma di grosso calibro.
Chiamo la polizia.
Dov'e' Travis?
Ce lo vedo ad ammazzare qualcuno per una quota maggiore.
Mabel, dopo puo' aiutare Daphne?
Si e' fatta un brutto taglio col vetro.
Si'.
Il pover'uomo si stava vestendo.
Ti fara' bene mangiare qualcosa.
Credimi, lo so.
Grazie.
Non ce la farei a restare da sola.
Mai parlare con la polizia a stomaco vuoto.
Ma davvero?
Non esattamente.
Sarebbe meglio non parlarci proprio.
Prenda quella scrittrice che e' divenuta famosa.
Se nei suoi libri tutti stessero zitti,
quel Poirot non caverebbe un ragno da buco.
Intende Agatha Christie.
E' la regola d'oro, come dice mio cugino.
Cos'e' che dice?
Tieni la bocca chiusa, cazzo.
E' un'ottima scrittrice.
Ma piuttosto prevedibile.
Ho letto "L'assassinio di Peter Ackroyd"
e ho indovinato il finale dopo poche pagine.
- E' facile se sai come fare. - Roger.
Come, prego?
Roger Ackroyd.
Sono abbastanza certo che fosse Peter.
Allora, come indoviniamo chi ha fatto fuori Wade?
Senza offesa, ma nessuno di voi sembra un assassino.
E' cosi' che funziona nei suoi libri. E' la persona meno sospettabile.
Se fossimo in un romanzo della signora Christie,
il colpevole sarebbe la signora Westmacott.
E' piu' probabile quel custode, il signor Todd.
La polizia puo' farlo cantare e lui manco se lo ricorderebbe.
Un omicidio non e' un romanzo criminale.
Ovviamente.
Chiedo scusa.
Suo padre era un uomo coraggioso.
Aveva i suoi difetti.
Ma dopo la morte di mia madre, e' tornato per badare a me.
Era all'estero.
A New York.
Se ne ando' nel giugno del 1916.
Non lo vidi per 6 anni.
Moltissimi amici miei hanno perso il padre in guerra.
Immagino che...
io dovrei essere grata
per gli anni che mi sono stati concessi.
Qualcuno ha cercato di uccidere la signorina Miller.
Fino all'arrivo della polizia,
faro' la guardia davanti alla sua stanza.
Molto coraggioso.
Sicuro di essere francese?
E' molto gentile, signor Hanachi.
La nostra stanza e' quella a fianco.
Io e Franklin ci prenderemo cura di te.
Sara' un sollievo avere un soldato a fare la guardia.
Io ho servito il mio Paese.
L'ho servito con zucchero, carne, sigarette.
Molto meglio che offrire le palle per l'agricoltura francese.
La polizia arrivera' presto.
Mi hanno detto di richiedere che non se ne vada nessuno.
Anche se l'avessi ucciso,
non me ne vado senza i soldi che mi spettano.
Pensano che stia pulendo, veloce.
Non puo' essere stato Wade, era a New York.
Abbiamo fatto uccidere un innocente.
Non credo fosse innocente.
Non e' quello il punto, e' stato per colpa delle nostre bugie.
Ma non abbiamo sparato noi.
Non fa differenza.
So cosa vuol dire uccidere per procura.
Non e' questo il caso.
Durante la guerra,
io e Florence lavoravamo ai punti di raccolta.
E' dove classificavamo i feriti.
Chi poteva aspettare, chi era in condizioni critiche,
chi era ormai spacciato.
Io ero brava.
Non ho mai rimuginato sulle centinaia di persone che condannai a morte.
Florence voleva salvare tutti.
Era una donna eccezionale, vero?
Verso la fine della guerra
arrivo' un tedesco di nome Keller con una ferita curabile.
Mi avevano detto che aveva fatto cose orribili e di lasciarlo marcire.
Quando Florence lo scopri' minaccio' di contattare la base
e poi lo curo' lei stessa.
Era migliore di me.
Non possiamo arrenderci.
Sta arrivando la polizia, ci smaschereranno in poche ore.
Allora abbiamo poco tempo.
Mi sbagliavo su Wade.
Ma possiamo avere ragione sul resto.
Stavo pensando alla mia scrittura, non alla prova.
- Quale prova? - Dobbiamo continuare i colloqui.
Finche' credono all'eredita', possiamo ancora farcela.
- Come? - Io...
credo di sapere chi ha ucciso Wade.
Chi?
Non commettero' due volte lo stesso errore.
Ma se ho ragione su Wade,
possiamo trovare anche l'assassino di Florence.
Possiamo ancora risolverlo.
Cosa fa?
Ho chiesto una cosa alla signorina Rogers, lei cosa fa?
C'e' la polizia.
Quindi siete stati tutti invitati dalla signorina Westmacott?
Si', e' quella con gli occhiali.
E siete arrivati qui tutti alla stessa ora?
- Si'. - Ne e' sicuro?
Ora che ci siete tutti, mi presento.
Sono l'ispettore Dicks.
Lui e' l'agente di polizia Spencer.
Preferirei non dover urlare.
Come saprete, la scrittrice Agatha Christie e' scomparsa.
Al momento ci sono 5000 agenti impegnati a cercarla
e quindi la mia solita squadra da 13 agenti e' ridotta a 3,
compresi me e l'agente Spencer.
Quindi a causa della signora Christie,
non ho abbastanza agenti per portarvi in centrale,
cosi' sono obbligato a interrogarvi qui.
Cominceremo dai vostri dati personali.
Saranno controllati attentamente.
Verrete arrestati per qualsiasi informazione falsa,
il che, onestamente, mi facilitera' un po' il lavoro.
Non abbiamo problemi a ospitarvi in cella.
Anche se preferisco essere qui
che alla ricerca di autrici infrattate,
non mi piace lavorare con una mano legata dietro la schiena.
Questo procedimento richiedera' un po' di tempo,
ma vi prego di non chiedermi in continuazione quanto.
Piu' diventate fastidiosi, piu' io saro' un bastardo.
E vi prego di non pensare nemmeno di chiedere di andarvene.
Ora, signora Westmacott,
mi hanno detto che e' lei ad aver convocato tutti qui,
quindi comincio da lei.
Mi segua, per favore.
Subito, se non le spiace.
Nome?
Mary Westmacott.
Data di nascita?
1 settembre 1890.
Professione?
Rappresentante legale.
Datore di lavoro?
Kant, Hope, Delaney, 26 York Street, W1.
Numero di telefono?
Il mio o il loro?
A che mi servirebbe avere il suo numero?
Voglio verificare questa ridicola storia che mi ha raccontato.
E' sempre cosi' scortese?
Si'.
Conosco i miei diritti.
Be', almeno uno di noi.
Rispondera' alla domanda?
Il numero del mio ufficio e' Londra 7-7-3-4.
La segretaria, la signorina Fisher, le confermera' ogni cosa.
Va bene.
Posso continuare il mio lavoro?
Il suo lavoro puo' compromettere le mie indagini?
- Certamente no. - Faccia cio' che crede.
Grazie, lo faro'.
L'ispettore Dicks, che persona affascinante.
Spero che lei sara' un po' piu' gentile.
Ha i documenti?
Un avvocato va dal dentista.
Quando si risveglia dall'etere,
e' buio.
Chiede all'infermiera: "Che succede?"
Gli risponde:
"C'e' un fuoco oltre la strada, abbiamo chiuso le tende.
"Non l'ho svegliata, pensavo sarebbe morto."
E' bellissima.
Ah, magari, dopo tutto, non e' cosi' burbera.
E' stato arrestato per omicidio nel gennaio del 1920.
E' vero?
Non e' costretto a rispondere alle mie domande,
ma non potro' fare il mio lavoro e non potra' avere i suoi soldi.
Non so di cosa stia parlando.
Un'infermiera di nome Florence.
Fu picchiata a morte. E' stato un caso molto famoso.
Ha commesso un errore.
"Nessun beneficio di qualsiasi genere si puo' trasferire
"a una persona accusata di un reato capitale."
Be',
in tal caso, non c'e' problema.
- Non mi hanno mai accusato. - Pero' e' stato arrestato.
Certo.
Volevano incastrarmi.
Ha appena detto che non ne sapeva nulla.
- Be', cosa si aspetta? - Che mi dica la verita'.
Oltre ai requisiti per confermare l'identita',
il signor Dower ha dato ai suoi esecutori un potere discrezionale
per quanto concerne l'idoneita' morale dei suoi eredi.
Sono idoneo, ma prudente.
Pero' non so se lei sia chi dice di essere.
- Ha i miei documenti. - Possono essere contraffatti.
Date le somme di danaro coinvolte,
sono certa che comprendera' l'esigenza di scrupolosita'.
Abbastanza.
Il suo ufficio ha rapporti con Scotland Yard?
Certamente.
Gli chieda perche' sono stato rilasciato.
Per quale motivo?
Le diranno qualcosa che non hanno mai detto ai giornali.
L'assassino ha lasciato un'orma nel sangue.
E...?
Non lo potrei sapere se non fossi stato arrestato.
Bastarono 5 secondi per ricordargli che i miei piedi erano piu' grandi.
Hanno anche cercato di infilarmi un vecchio scarpone militare
quasi fossi Cenerentola.
- Uno scarpone militare? - Si',
un'altra cosa che non hanno mai reso pubblica.
Non e' bello che i nostri ragazzi tornino a casa e ammazzino civili.
Be'...
immagino voglia dire che sono passato.
Avro' bisogno di confermarglielo.
Confermato comunque.
Piu' aspettiamo, piu' e' probabile che un altro membro della famiglia
abbia un incidente.
Dite cio' che volete dei tedeschi,
ma sanno come si fa il caffe'.
Grazie.
Non avevo mai sentito un francese complimentarsi con un tedesco.
Una volta che si accetta il fatto che ci volevano uccidere,
molti di loro sono abbastanza decenti, per mia esperienza.
La sua esperienza pero' non vale molto.
Prima ho mentito.
Non sono veramente francese.
No, e' un dannato traditore.
Suvvia, caro, tutti abbiamo esperienze diverse.
E' chiaro.
Non volevo offendere nessuno.
Signor Hanachi,
- possiamo parlare in privato? - Non ho nulla da nascondere.
No, ma alcuni dettagli del suo caso sono personali.
Non ci vuole un grande investigatore
per scoprire che il mio legame con il signor Dower
e' illegittimo.
Sfortunatamente, i miei appunti sono di sopra.
Ok, verro',
ma solo se la signorina Miller promette di restare qui.
Lo prometto.
Non dica un'altra parola!
Questa donna e' un'imbrogliona.
Lei e quella sottospecie di domestica.
- Siamo stati raggirati. - Cosa? Non c'e' un'eredita'?
Ah, fosse solo quello.
- Tutta questa sciarada e'... - Un'indagine di omicidio.
Signore, aiutami!
- Lo ammette? - Certo che si'.
Mi sorprende che ci abbiate messo tanto a scoprirlo.
Sono una detective, assunta dalla signorina Rogers.
Siete tutti sospettati dell'omicidio di Florence Nightingale Shore.
Florence?
- Ma... - Come osa?
La mia splendida cugina.
Che motivo potrei mai aver avuto per ucciderla?
Lo stesso che l'ha condotta qui.
I soldi.
Bene!
Suppongo che questo spieghi tutto.
Invece no.
Io cosa c'entro?
E' stata uccisa da qualcuno che indossava scarponi militari.
E' ridicolo.
Florence e' stata l'unica infermiera a occuparsi di noi.
Non le importava chi fossimo o cosa avessimo fatto.
Era perfetta. Non avrei mai...
- L'ha uccisa lei. - D'accordo.
D'accordo.
Omicidio o no,
il signor Hanachi ha ragione su una cosa.
Tutto questo e' ridicolo,
oltre che un colossale spreco di tempo.
Spencer.
Ho gia' un omicidio di cui occuparmi,
non mi interessa un fico secco di un altro.
Quando troveremo questa maledetta scrittrice, vi arrestero' tutti.
Nel frattempo, resterete nelle vostre stanze.
Chi non lo fara', verra' considerato sospetto e arrestato.
E' assolutamente inaccettabile.
Io e mia madre non abbiamo nulla a che fare con questo gioco assurdo.
Daphne puo' confermare dove eravamo quando Wade e' morto
non conoscevamo quella maledetta infermiera.
Insisto che ci lasci andare.
Sono ben felice di metterle subito le manette se e' cio' che vuole.
Hai sentito cosa ha detto l'ispettore.
E' una situazione intollerabile.
Be'...
su questo siamo d'accordo.
Travis e la falsa domestica,
la signorina Rogers, sono scomparsi.
L'agente Spencer vi accompagnera' nelle vostre stanze
mentre mi divertiro' a giocare a nascondino.
Vi consiglio di utilizzare saggiamente la vostra reclusione.
Se avete qualche informazione
sull'unico omicidio che mi interessa,
fatevi un favore e fatevi avanti.
Mi sembra un buon momento per ricordarvi
che c'e' differenza fra una cella e una forca.
Bene.
Sta davvero cercando di scoprire l'assassino di Florence?
Mi dispiace di essermi scaldato tanto.
E' stato un grande shock viste...
le circostanze.
Non avevo mai visto le fotografie di...
di cio' che le hanno fatto.
Conosce bene Mabel?
Scommetto che le abbia detto che persona orribile io sia,
di quanto la famiglia detestasse la sua relazione con Florence.
La verita' e' che non mi importa se mia cugina preferisse le donne.
Solo non mi piaceva il fatto che la donna che preferiva
avesse una tale...
dispotica e maligna influenza.
Nutre un profondo risentimento per una donna che non conosce.
Perche' Mabel non ha mai voluto.
Era piu' facile tenerla lontana
e avvelenare l'orecchio di mia cugina.
Nonostante tutta la sua esperienza,
Florence era molto ingenua.
Aveva delle forti convinzioni, ma non
si accorgeva di essere manipolata.
Lei non la conosceva.
Mabel mi odia perche' e' sempre stata
gelosa di chiunque interessasse a Florence.
Venite!
Sa cosa mi ha sempre colpito nell'omicidio di Florence?
La polizia non ha mai messo in dubbio
l'ultima persona che l'ha vista viva.
Mabel Rogers.
L'uomo con l'abito marrone Picchiata sul treno
Referti medici
Agente Spencer?
Il signor Pickford e' in giardino che parla con il signor Todd.
Vedo il signor Todd, ma non il signor Pickford.
E' stato solo un attimo fa.
Certo il signor Todd le dira' dove e' andato
o dovremmo aspettare l'ispettore Dicks?
E' meglio che non menta.
- Perche' e' fuori dalla sua stanza? - Potrei chiederle la stessa cosa.
Cosa sta fecando?
Cosa le sembra? Sto piangendo.
La posso aiutare in qualche modo?
Mi trovi un posto per dormire in cui non sia morto mio padre.
Ha mentito sul suo lavoro, non e' vero?
Mi lasci in pace.
Ha quasi ucciso un bambino,
poi Florence e' stata uccisa e la sua carriera era salva.
- Che cosa le prende? - E' un buon motivo per uccidere.
Non potrei mai uccidere qualcuno, sono...
sono debole e stupida.
Sono una ragazzina patetica.
Zaki aveva ragione,
Florence era migliore di tutti noi.
La governante e' la responsabile di tutto questo.
Si merita tutto cio' che le succedera'
e anche lei.
Non sono stata io!
Cosa ci fa li' dentro?
- Mi nascondo. - Da chi?
Dalla polizia.
Dove l'ha presa?
L'ho trovata sotto al mio cuscino.
- E' carica? - Si'.
Per l'amor del cielo, la scarichi.
Ai soldati piaceva farmi vedere le loro armi.
Dove e' stata?
Ho visto Randolph con la nostra cartellina.
Sono andata in panico e mi sono nascosta qui, e' entrato qualcuno
e quando se n'e' andato, ho trovato questa.
Mi hanno incastrata.
Sembra di si'.
Da chi?
Daphne.
Ha ucciso suo padre.
Oh... perche'?
La picchiava. Non ne poteva piu'.
La cinghia.
Oh, il trucco.
I segni saranno la' sotto.
Era terrorizzata da lui.
- Quindi e' la pistola di Wade. - Si'.
Perche' dare la colpa a me?
Chi trae piu' vantaggio dal suo arresto e' l'assassino di Florence.
Pero' Daphne non ha certo ucciso Florence.
Non ha nessun senso.
Invece si', pero' ci manca qualcosa.
Mi servono i diari di Florence. Li ha presi Randolph?
No.
Li avro' esaminati centinaia di volte.
Keller.
Ecco!
Ha ucciso lui Florence!
Non e' cio' che sembra!
Mi fa piacere, perche' cio' che sembra
e' una sospettata di omicidio che punta una pistola a due agenti.
Non e' carica.
Non si preoccupi, non ha fatto nulla di male.
- Andra' tutto bene. - Portala in stazione
e fatti mandare un aiuto.
- Non puo' farci nulla. - Posso spiegare.
- No, intendo questo. - Anche io.
No, non puo' farci nulla,
non e' vero, signora Christie?
Come fa a saperlo?
Ho parlato con la signorina Fisher.
E' stata molto convincente, ma il nome mi diceva qualcosa.
Carlo Fisher,
intervistata relativamente alla scomparsa della signora Christie.
E il suo travestimento, insomma... e' buono, ma non piu' di tanto.
Lo sa che hanno mandato degli aerei a cercarla?
Il parlamento ha insistito.
- Il parlamento! - Non ne aveva idea, vero?
No.
Se dipendesse da me, glieli farei pagare.
La farei scrivere fino alla fine dei suoi giorni per saldare i conti.
I poliziotti non prendono molto, ma 5mila di noi si sommano presto.
Non so nemmeno di cosa accusarla.
10 sterline di multa per aver fatto perdere tempo alla polizia e' poco.
Daphne ha ucciso suo padre.
Lo ammetto.
Lo sapeva?
Certo, era l'unica nella stanza quando gli hanno sparato.
Non ci vuole Sherlock Holmes per scoprire che era probabile.
A proposito, c'e' un'altra persona che deve risarcire.
Sir Arthur Conan-Doyle ha fatto una seduta
per cercare di localizzarla,
sembra usando uno dei suoi guanti.
Si e' tagliata la mano per il contraccolpo?
Probabilmente.
Non si dovrebbe sparare con pistole simili dal fianco.
L'ha ucciso per quello che le faceva.
E' legittima difesa.
La giuria capira' se parlera',
ma dubito che lo fara'.
Se avevo ragione per Daphne, non potrei averla anche per l'altro?
No.
- Basta giocare agli investigatori. - Non vuole sapere che succede?
Ecco perche' ho arrestato la signorina Rogers.
E' mai stato ossessionato da qualcosa, ispettore?
Solo dalla legge, signora Christie.
Tempo fa compresi che e' cio' di cui scrivo: l'ossessione.
L'incapacita' di togliersi dalla mente una cosa.
Non sono dell'umore per filosofeggiare.
Nell'ossessione non c'e' filosofia. Solo sensazioni, solitamente dolore.
Intendo quello. Andiamo.
Mabel e' ossessionata dal trovare chi ha ucciso chi amava.
Oserei dire che era ossessionata da Florence da che ci incontrammo.
Corrisponde a quel che ho verificato io.
Mio marito mi sta lasciando.
Ha una relazione con una 24enne.
Iniziarono la loro relazione ad un corso di golf.
Ma non sono venuta qui per fuggire da lui.
Se potessi, passerei ogni attimo al suo fianco.
Ho riconosciuto quell'ossessione in Mabel.
Sono venuta qui per aiutare entrambe.
Quando tornai dalla guerra,
mia moglie mi attacco' la gonorrea.
Per quel che so io,
l'ossessione e' come finire in una terra di nessuno.
Te ne andresti se potessi, ma non sai da dove arrivano i proiettili,
quindi e' meglio che te ne stai rintanato coprendoti le orecchie.
Non si sa mai, potresti essere fortunato.
Sa davvero chi ha ucciso Florence?
Ho un piano...
ma mi occorre il suo aiuto.
Be',
e' stata la prima volta che ho mangiato con un maiale.
Senza offesa.
E' la prima volta che ceno con persone radunate
con falsi pretesti per la promessa di un'eredita'.
Quando potremo andarcene?
Quando il commissario Spencer tornera', vi traghettera' alla stazione.
Una breve dichiarazione e poi nessuno di voi mi interessera' piu'.
A meno che, naturalmente, la vostra fretta non indichi coscienza sporca.
Non preoccupatevi, ho il mio assassino.
Ancora non capisco perche' la signorina Rogers
ha cercato di uccidere Daphne.
Solitamente non discuto un caso ma, visto le circostanze,
la signorina Rogers pensava che la signorina Miller
avesse ucciso la sua amica Florence.
Tutto questo disastro fu un elaborato atto di vendetta.
Incredibile!
Che dicono della vendetta?
- Che scava due tombe. - Di certo sara' impiccata.
Vogliate scusarmi,
quando accetto un lavoro, tendo a non pensare alle conseguenze.
Per quel che ne so io, il danno maggiore lo fa chi
persegue nei suoi intenti,
malgrado gli sia stato detto il danno che produrra'.
Quand'ero a Verdun...
Oh, non ancora quella dannata guerra!
Alla famiglia che non c'e' mai stata.
Dov'e' Daphne?
Non si sente bene, ha detto che se ne andava nella sua stanza.
Andro' io da lei,
dato che l'ho coinvolta io quella poverina.
Per la cronaca...
penso che dovrebbe di nuovo occuparsi dell'omicidio di mia cugina.
E' possibile che quella Rogers sia una specie di...
maniaca omicida.
Si', e' vero.
Taluni ci prendono gusto con l'omicidio.
L'ispettore Dicks mi ha detto che sarebbe venuto da me.
Che succede?
Pamela ha detto che la signorina Rogers e' stata arrestata.
Si'.
E' stata trovata con l'arma che ha usato per uccidere suo padre.
Non riesco ad immaginare cosa ha passato.
Avrei dovuto usare quella pistola su di me.
Conta solo scoprire
chi l'ha ricattata per incastrare Mabel.
Nulla di cio' e' colpa sua.
Suo padre lascio' l'Inghilterra per evitare l'arruolamento?
Rovino' la vita di mia madre e la mia,
e poi fuggi' dai combattimenti.
Se dira' la verita', capiranno.
La verita' e'...
che vorrei aver sparato a quel bastardo anni fa.
L'ho ucciso io.
Lo so.
Ma non pianificandolo.
Non e' un'assassina.
La aiuteremo.
Altri sapevano che ero stata io.
Metti la pistola nella stanza della Rogers o sarai impiccata
Si'.
Perche' ha detto "altri"?
Come sta Daphne?
Bene, per quanto possibile.
Forse dovrebbe portarle qualcosa da mangiare.
Non molto acuto, vero?
Ho ancora delle cose della signorina Rogers.
Poiche' gran parte si riferisce a suo cugino, forse vorra' tenerle,
presumendo che all'ispettore non disturbi.
Sarebbe gentile.
Quella donna spaventosa si e' tenuta cosi' tanto della famiglia!
Sarebbe davvero gratificante riaverlo.
Oh, non mi preoccuperei per l'ispettore.
Ha altro per la mente.
E' con Travis,
che pare aver scordato la regola d'oro di suo cugino.
Daphne ha chiesto se, dopo cena, andrete da lei.
Dov'e' Daphne? Iniziamo a preoccuparci.
Cosa penso' quando colpi' Florence a morte?
Me lo sono sempre chiesto.
Compiendo un omicidio, non c'e' altro che l'atto in se'?
Il cervello rifiuta cio' che sta facendo il corpo o ne e' gratificato?
Le piacque?
Florence ha mai capito il perche'?
Che stava per essere uccisa per salvare la vita di un uomo?
Non so di che parla.
Se non fosse stato per Florence, suo figlio sarebbe vivo.
Lei salvo' l'uomo che l'ha ucciso, il capitano Dieter Keller.
Un uomo che tutti dicevano dovesse morire; un mostro.
Ma, come ha detto il signor Hanachi, Florence aiutava tutti,
non contava chi fossero o cio' che avevano commesso.
- Ce ne andiamo. - Era nello scompartimento vicino
per accertarsi che fosse sola con suo figlio?
E' offensivo quanto stupido.
Non cosi' tanto come lasciare un'impronta sulla scena del crimine.
Se avesse avuto il fegato d'ucciderla lei stessa,
dubito che avrebbe compiuto tale errore.
Ha pianificato tutto molto attentamente.
Florence le disse su quale treno e carrozza stava viaggiando.
Nascose un cappotto e un cappello sotto il sedile
per la fuga di Franklin.
Fossi in lei mi fermerei.
Ha lasciato una prova, nello scompartimento, e ce l'ha la polizia.
Prova che mandera' lei e sua madre sulla forca.
L'impronta?
Potrebbe appartenere a milioni di soldati.
E un milione di crimini rimasti impuniti.
Come si e' sentito quando ha scoperto che Florence non era morta?
Malgrado tutti i piani di sua madre, lei ha fallito.
Non intendevo ucciderla.
Franklin!
Le sbattei la testa quanto bastava per attirare la sua attenzione.
Volevo che lei capisse... perche' stava accadendo.
Le spiegai che la sua morte era
il prodotto della sua moralita' bigotta.
E le sbattei il cranio ancora un po'.
In quanto ex prete, sono costretto a ricevere confessione
e assoluzione da chi e' prossimo alla morte.
Ma a Florence dissi, prima di mandarla in coma...
che non tutti si possono salvare.
Qualcos'altro che non ho imparato nell'esercito.
Eravamo nella stanza a fianco. Abbiamo sentito ogni parola.
Chi avrebbe mai pensato che qui le pareti fossero cosi' sottili?
Ma lei lo sapeva, no?
Non so di che parla.
Lei e suo figlio avete sentito che era successo al signor Miller.
E poi ha ricattato Daphne per incastrare la signorina Rogers.
- Davvero? - Si'!
Ed e' coinvolta in un omicidio premeditato.
L'unica cosa accaduta qui e' una feroce aggressione a mio figlio.
Qualsiasi cosa pensa d'aver sentito, vorrei sapere quali prove ha
per muovere queste scandalose accuse.
Forse un'arma per l'omicidio?
Forse un capo d'abbigliamento?
Ho saputo di un paio di stivali insanguinati.
Quello pare incriminare.
Li ha lei, presumo.
Io non la pensavo cosi'.
Nulla di cio' che e' stato detto qui puo' essere usato in tribunale.
Questo patetico tentativo d'intrattenimento e' finito.
Avete fallito.
Pamela Rose,
lei e' in arresto per l'omicidio di Wade Miller.
Non deve dire nulla, ma se parlera'
sara' messo a verbale e potra' essere usato come prova.
Vuole scherzare?
Zaki?
Ho visto la signora Rose prendere la pistola dal bagaglio di Wade.
E' una bugia.
E' stata Mabel.
Se l'e' meritato. Voi lo sapete.
La signora Rose ha lasciato questa nota nella stanza di Daphne.
C'e' stato un orrendo equivoco.
Qualsiasi cosa le abbiano detto, non e' vera.
Dalla porta ho intravisto l'assassino.
Era lui.
Non potete farlo.
Mi faccia sapere se le sue palle non si riprendono.
Diro' una preghiera.
O due.
No.
No!
Tutto bene?
Si riprendera'?
Lo spero.
Mi dispiace.
Per Mabel?
Mi sono sbagliato su di lei.
Lei l'ha sorpreso.
Si'.
Spesso la gente non sorprende positivamente.
No.
No, immagino di no.
Mi farebbe un favore?
Vorrei chiedere a Mabel di prendere un te' insieme.
Te'?
E' quel che ha detto lui.
La sua famiglia ha passato 20 anni fingendo che non esistessi.
L'ispettore Dicks dice che se non saro' ritrovata
entro 24 ore, chiameranno l'esercito.
Andra' a casa?
Cosa dira'?
Non riesco a ricordare.
Un attimo stavo guidando la mia auto e subito dopo...
Amnesia!
Ma dai!
Come in un brutto romanzo.
Dicks mi ha detto di farla semplice.
Mi aiutera'.
Lei cosa fara'?
Trovare l'assassino di Florence
e' la sola cosa a cui ho pensato per 6 anni.
Come posso fermarmi?
Non ne ho idea.
Lei ha la sua famiglia.
La polizia ha chiesto ad Archie della mia scomparsa.
Probabilmente pensano mi abbia fatta fuori per sposare Nancy.
E beccarsi un'eredita'.
Meglio che cambi il mio testamento.
Accettero' il divorzio.
E io smettero' di vivere la mia vita attraverso la morte di Florence.
Non voglio.
Neppure io.
Allora...
Diavolo, devo inserirvi nel programma "Monitoraggio probabili suicidi"?
- Stiamo discutendo del futuro. - Brutto, eh?
Peggio che essere impiccato per un crimine non commesso?
O essere coinvolti in uno scandalo talmente spettacolare
che vi vien voglia di annegare in una sbronza?
Sapendo che le cose potrebbero peggiorare,
per quel che ne so, non e' molto confortevole.
Be', e' vero.
Comunque...
auguri per i suoi libri.
Il romanzo a cui sto lavorando e' tremendo. Non aiutera'.
Con lo scalpore che ha suscitato, potrebbe pubblicare
un libro sui rapporti reali e sarebbe ancora un bestseller.
Le serve solo il giusto titolo.
Pensiamolo semplice.
"Omicidio nel cantiere".
Non penso che i miei editori approverebbero.
Be', mentre stiamo parlando stanno raccogliendo tutto cio' che hanno
nel caso lei sia morta.
Oh, grazie, mi sento molto meglio.
Abbiamo fatto la cosa giusta?
Be', felice di parlarne.
Saranno impiccati.
Hanno ucciso a sangue freddo, ecco perche'.
Sembra giustizia?
Si', ma...
E' uno strano tipo di giustizia quella eseguita da degli estranei.
Se fosse viva, Florence aiuterebbe degli estranei.
Intanto lei non mi ha mai detto
perche' sospettava di Franklin e Pamela.
A parte lei, erano i soli
che sapevano in quale treno e carrozza era Florence.
Una volta smesso di fantasticare, si sono rivelati i piu' papabili.
Peccato che la verita' su un omicidio non si presti a dei polizieschi.
Be', non sarebbe un granche' se il piu' sospettato
fosse quello che l'ha commesso davvero.
No.
Non funzionerebbe mai.
E' ora di andare.
M'ero appena accomodato. E' per qualcosa che ho detto?
No, ispettore.
Qualcosa che ho pensato.
La verita' sull'omicidio
Morte sul...
Ritrovata la signora Christie. Vuoto di memoria
Questo film non e' stato approvato
o autorizzato dagli eredi di Agatha Christie
o dalla Agatha Christie Limited.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, LeleUnnamed, cerasa [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject